gato

gato
m.
1 cat, mog.
2 jack, lifting jack.
3 servant, maid, house-servant.
4 pound sign, pound symbol, hash mark, hash sign.
* * *
gato
► nombre masculino gato
1 cat, tomcat
2 (de coche) jack
► nombre masculino,nombre femenino gato,-a
1 familiar person from Madrid, inhabitant of Madrid
\
FRASEOLOGÍA
buscarle tres/cinco pies al gato familiar to split hairs, complicate things
dar gato por liebre familiar to take somebody in, con somebody
hay gato encerrado familiar there's something fishy going on
llevar el gato al agua / llevarse el gato al agua familiar to pull it off, succeed
ser cuatro gatos familiar to be a handful of people
■ eran cuatro gatos there was hardly a soul there
ser gato viejo familiar to be an old hand
gato de algalia civet cat
gato de Angora Angora cat
gato montés wildcat, US bobcat
gato siamés Siamese cat
————————
gato
► nombre masculino
1 cat, tomcat
2 (de coche) jack
► nombre masculino,nombre femenino
* * *
(f. - gata)
noun
1) cat
2) jack
* * *
I gato, -a
1. SM / F
1) (Zool) [gen] cat; [especificando el sexo] tomcat/she-cat

"El gato con botas" — "Puss in Boots"

te han dado gato por liebre — you've been had o conned *, you've been done *

cuatro gatos —

no había más que cuatro gatos — there was hardly anyone o a soul there

este programa solo lo ven cuatro gatos — hardly anyone watches this programme, this programme is only watched by a handful of people

no son más que cuatro gatos en la oficina — there's only a handful of people in the office

esta gripe me tiene para el gato — I'm in a really terrible state with this flu *

gato callejero — stray cat, alley cat ( esp EEUU)

gato de algalia — civet cat

gato de Angora — Angora cat

gato montés — wild cat

gato romano — tabby cat

gato siamés — Siamese cat

defenderse 2), pie 1)
2) Esp * (=madrileño) native of Madrid
3) Méx * (=criado) servant
2. SM
1) (Téc) [de coche] jack; (=torno) clamp, vice, vise (EEUU); (=grapa) grab, drag (EEUU); Méx [de arma] trigger

gato de tornillo — screw jack

gato hidráulico — hydraulic jack

2) * (=ladrón) sneak thief, petty thief
3) (=baile) a popular Argentinian folk dance
4) † [para el dinero] money bag
5) CAm (=músculo) muscle
6) Méx (=propina) tip
7) Cono Sur (=bolsa de agua) hot-water bottle
gata II
SM And open-air market, market place
* * *
I
-ta masculino, femenino
1) (Zool) cat

aquí hay gato encerrado — there's something fishy going on here

cuatro gatos — (fam) a handful of people

defenderse como gato panza arriba — (fam) to defend oneself fiercely

el gato escaldado del agua fría huye — once bitten twice shy

estar para el gato — (Chi fam) to be in a bad way (colloq)

jugar al gato y al ratón — to play cat and mouse

lavarse como los gatos — to make do with a lick and a promise (colloq)

le dieron gato por liebre — he was conned o had! (colloq)

llevarse el gato al agua — (fam) to pull it off (colloq)

2) (Méx fam) (criado) (m) servant; (f) maid
II
masculino
1) (Auto) jack
2) (Mús) folk dance from the River Plate area
3) (Chi, Méx) (Jueg) ticktacktoe (AmE), noughts and crosses (BrE)
4) (Méx) (signo) hash sign
* * *
I
-ta masculino, femenino
1) (Zool) cat

aquí hay gato encerrado — there's something fishy going on here

cuatro gatos — (fam) a handful of people

defenderse como gato panza arriba — (fam) to defend oneself fiercely

el gato escaldado del agua fría huye — once bitten twice shy

estar para el gato — (Chi fam) to be in a bad way (colloq)

jugar al gato y al ratón — to play cat and mouse

lavarse como los gatos — to make do with a lick and a promise (colloq)

le dieron gato por liebre — he was conned o had! (colloq)

llevarse el gato al agua — (fam) to pull it off (colloq)

2) (Méx fam) (criado) (m) servant; (f) maid
II
masculino
1) (Auto) jack
2) (Mús) folk dance from the River Plate area
3) (Chi, Méx) (Jueg) ticktacktoe (AmE), noughts and crosses (BrE)
4) (Méx) (signo) hash sign
* * *
gato1
1 = cat.

Ex: Parentheses help to clarify complex search requests, e.g. dog and (cat or kitten) vs. (dog and cat) or kitten.

* a gatas = on all fours.
* aquí hay gato encerrado = there's more to it than meets the eye.
* buscarle cinco pies al gato = split + hairs.
* buscarle los tres pies al gato = nitpick.
* buscarle tres pies al gato = split + hairs.
* dar gato por liebre = buy + a pig in a poke, pass off + a lemon.
* el Gato con Botas = Puss in Boots.
* gato callejero = stray cat, alley cat.
* gato de roca = meerkat.
* gato escaldado del agua fría huye = once bitten, twice shy, once bitten, twice shy.
* gato montés = wildcat.
* gato salvaje = feral cat.
* gato siamés = Siamese cat.
* llevarse el gato al agua = steal + the show, steal + the limelight, the nod + go to.
* ponerle el cascabel al gato = stick + Posesivo + neck out (for), stick out + Posesivo + neck.

gato2
2 = car jack.

Ex: All of the 13 people killed in accidents involving car jacks were males aged between 30 and 89.

* gato del coche = car jack.
* gato hidráulico = hydraulic jack.
* levantar con gato = jack up.

* * *
gato1 -ta
masculine, feminine
A (Zool) cat
aquí hay gato encerrado there's something fishy going on here
cuatro gatos (fam); a handful of people
en el pueblo no quedan más que cuatro gatos there's hardly a soul o there's only a handful of people left in the village
en la clase de árabe sólo somos cuatro gatos there are only half a dozen of us in my Arabic class
defenderse como gato panza arriba or (Chi) de espaldas (fam); to defend oneself fiercely o tooth and nail
eso lo sabe hasta el gato (Col fam); everyone knows that
estar para el gato (Chi fam); to be in a bad way (colloq)
jugar al gato y al ratón to play cat and mouse
lavarse como los gatos to make do with a lick and a promise (colloq)
llevarse el gato al agua (fam); to pull it off (colloq), to succeed
se subió or se montó la gata a la batea (Ven fam); it was the last straw (colloq)
te dieron or (Chi) pasaron or (Col, Ven) metieron gato por liebre you were conned o had! (colloq), you were done in! (AmE colloq), you were done! (BrE colloq)
el gato escaldado del agua fría huye once bitten twice shy
gato con guantes no caza ratones I/you can't do it with these/those gloves on
cuando el gato duerme, bailan los ratones when the cat's away the mice will play
Compuestos:
● gato con botas
masculine:
el gato con botas Puss in Boots
● gato de algalia
civet, civet cat
● gato de Angora
Angora cat
● gato montés
wild cat
● gato persa
Persian cat
● gato siamés
Siamese cat
B (Esp fam) (madrileño) person from Madrid
C (Chi fam pey) (Dep) amateur (pej)
D (Méx fam) (criado) (masculine) servant; (feminine) maid
gato2
masculine
A (Auto) jack
B (Mús) folk dance from the River Plate area
C (Col) (golpe) punch (to the biceps or thigh muscle)
D (Chi, Méx) (Jueg) ticktacktoe (AmE), noughts and crosses (BrE)
E (Méx) (signo) hash sign
* * *

 

gato 1
◊ -ta sustantivo masculino, femenino (Zool) cat;

gato montés wild cat;
aquí hay gato encerrado there's something fishy going on here;
le dieron gato por liebre he was conned o had! (colloq);
llevarse el gato al agua (fam) to pull it off (colloq)
gato 2 sustantivo masculino
1 (Auto) jack
2 (Chi, Méx) (Jueg) ticktacktoe (AmE), noughts and crosses (BrE)
3 (Méx) (signo) hash sign
gato sustantivo masculino
1 Zool cat
gato montés, wild cat
gato siamés, Siamese
El gato con botas, Puss in Boots
2 Auto Téc jack
3 familiar man from Madrid
♦ Locuciones: familiar buscarle tres pies al gato, to complicate things unnecessarily
aquí hay gato encerrado, there's something fishy going on
dar gato por liebre, to take sb in, to trick sb
al final nos llevamos el gato al agua, we pulled it off in the end
cuatro gatos, a handful of people
'gato' also found in these entries:
Spanish:
abalanzarse
- cachorra
- cachorro
- cascabel
- enroscarse
- haber
- hidráulica
- hidráulico
- liebre
- linda
- lindo
- llevarse
- mano
- perra
- perro
- rebuscar
- siamés
- siamesa
- sigilo
- subirse
- acariciar
- bigote
- castrar
- comer
- cucho
- enroscar
- extraviado
- macho
- mamar
- me
- pata
- pelo
- rozar
- sacrificar
- uña
- zarpazo
English:
atop
- bark
- bitten
- cat
- claw
- comfortably
- console
- disorient
- disorientate
- fur
- jack
- jack up
- look down
- neuter
- outside
- pass
- poised
- pounce
- provide for
- rat
- respectively
- retract
- Siamese cat
- split
- spring
- stray
- tabby
- thank
- tomcat
- tortoiseshell
- whisker
- bite
- catch
- foot
- in
- Siamese
- sleep
- tom
- wild
* * *
gato, -a
♦ nm,f
1. [animal] cat;
Comp
Fam
dar gato por liebre a alguien to swindle o cheat sb;
Comp
Fam
aquí hay gato encerrado there's something fishy going on here;
Comp
Fam
llevarse el gato al agua to pull it off;
Comp
Fam
cuatro gatos, RP [m5]cuatro gatos locos: sólo había cuatro gatos there was hardly a soul there;
Esp
nos apuntamos cuatro gatos hardly anyone signed up for it;
Comp
Fam
defenderse/resistir como gato panza arriba to defend oneself/resist tooth and nail;
Comp
Fam
tener más vidas que un gato to have nine lives;
Prov
Fam
cuando el gato duerme, bailan los ratones when the cat's away the mice will play;
Prov
gato escaldado (del agua fría huye) once bitten twice shy
Comp
gato de algalia civet;
gato de Angora Angora cat;
el gato con botas Puss in Boots;
gato montés wildcat;
gato persa Persian cat;
gato siamés Siamese cat
2. Esp Fam [madrileño] = person from Madrid
3. Méx Fam Pey [sirviente] flunkey
♦ nm
1. Aut jack
2. [danza] = Argentine folk dance
3. Méx [tres en raya] Br noughts and crosses, US tick-tack-toe
* * *
gato
m
1 ZO cat;
aquí hay gato encerrado fam there’s something fishy going on here fam ;
cuatro gatos a handful of people;
dar gato por liebre a alguien fam con s.o. fam ;
llevarse el gato al agua fig fam pull it off fam ;
gato escaldado del agua fría huye once bitten, twice shy;
de noche todos los gatos son pardos all cats look gray in the dark;
lavarse a lo gato fig have a quick wash, have a cat lick
2 AUTO jack
3 Méx (tres en raya) tick-tack-toe, Br
noughts and crosses sg
* * *
gato, -ta n
: cat
gato nm
: jack (for an automobile)
* * *
gato n
1. (animal) cat
2. (para el coche) jack
a gatas on all fours
aquí hay gato encerrado there's something fishy going on here
dar gato por liebre to take somebody in [pt. took; pp. taken]

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Gato — Naissance amérique (du Togenkyo) Origine humaine (puis zombie?) Activité(s) protéger sa femme, son fils, puis Hazel Caractéristique(s) Voudrait que …   Wikipédia en Français

  • gato — gato, ta sustantivo masculino,f. 1. Felix catus. Pequeño mamífero carnívoro, generalmente doméstico, de cabeza redonda, ojos que pueden ver en la oscuridad, pelo suave y espeso, cola larga y patas cortas con uñas retráctiles: Los gatos ahuyentan… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Gato — is a Spanish and Portuguese word for cat. Gato may also refer to:People*Gato Barbieri, a Latin jazz musician *Pat Tanaka, a Hawaiian wrestler *Gastón Gaudio, an Argentinian tennis playerFiction and Media* Gato (Naruto), a character in the anime… …   Wikipedia

  • gato — gato, buscar los tres pies al gato expr. complicar innecesariamente una situación o asunto. ❙ «...tampoco seas mal pensada, que siempre le estás buscando los tres pies al gato.» B. Pérez Aranda et al., La ex siempre llama dos veces. 2. cuatro… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • gato — s. m. 1.  [Zoologia] Mamífero digitígrado, da ordem dos carnívoros, tipo da família dos felídeos, de que há várias espécies, uma das quais é o gato doméstico. 2. Vergalhão de ferro com espigões (grampo) para manter unidas as pedras das paredes. 3 …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • gato — elem. pisică, felină . (< fr. gato cf. gr. gatos) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN …   Dicționar Român

  • gato — gato, ta sustantivo 1) micho, minino, mizo, morrongo, morroño. Todos ellos son denominaciones coloquiales y cariñosas. adjetivo y sustantivo 2) ratero, randa, rata …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Gato — Gato, Ort im Reiche Benin in Ober Guinea (Westafrika), wo der Reisende Belzoni 1823 starb …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Gato — (Del bajo lat. cattus.) ► sustantivo 1 ZOOLOGÍA Mamífero carnívoro doméstico, de la familia de los félidos, de cabeza redonda, cola larga, patas cortas con fuertes uñas retráctiles, pelo suave, denso y erizable y ojos cuya pupila se adapta a la… …   Enciclopedia Universal

  • gato — gato1 (Del lat. cattus). 1. m. Mamífero carnívoro de la familia de los Félidos, digitígrado, doméstico, de unos cinco decímetros de largo desde la cabeza hasta el arranque de la cola, que por sí sola mide dos decímetros aproximadamente. Tiene… …   Diccionario de la lengua española

  • gato — 1 s I. 1 (Felis catus, Felis domestica) Mamífero carnívoro doméstico de la familia de los félidos que mide aproximadamente 50 cm de largo, tiene la cabeza redonda, la lengua áspera, orejas triangulares, cola larga, pelo suave y espeso, y largos… …   Español en México

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”